（机密报告）
（主题：导致拉昆市事件的成因）
21世纪初 At the beginning of the 21 st century,
保护伞公司已经成为美国最大的商业机构 the Umbrella Corporation had become the largest commercial entity in the United States.
九成家庭都使用它的产品 Nine out of every ten homes contain its products.
政治和金融影响无远弗届 Its political and financial influence is felt everywhere.
表面上是世界的龙头供货商 In public, it is the world's leading supplier
提供电脑技术 of computer technology,
医疗产品和保健 medical products, and health care.
连员工都不知道 Unknown even to its own employees,
公司的大量利润来源是军事技术 its massive profits are generated by military technology,
基因实验和病毒武器 genetic experimentation and viral weaponry.
所有保护伞员工 All Umbrella staff
务必随时佩戴身份证 must wear their identity tags at all times.
所有辐射身份证将在今天下午五点回收 All radiation badges will be collected at 5 pm. this afternoon.
谢谢 Thank you.
真是的 God.
早 Morning.
真没礼貌 Some people.
是啊 Yeah.
（扫描系统已开启）
（镜头放大）
（已探测到生物危害 T病毒）
（生物危害警告）
- 这次我不去了 - 为什么？ - Don't show this to me. - Why not?
- 因为我很忙 - 好吧 - Because I'm busy. - All right.
没事 消防演习 It's nothing. Fire drill.
（火警警报器系统已开启）
- 怎么了？ - 消防演习 - What is that? - Fire drill.
- 讨厌 - 到底怎么了？@ - Shit! - What the hell's going on?
把电脑盖好 Get the computer's covered!
- 快点 - 在快了 - Move it! - Damn it, I'm trying!
快把实验移走 The experiments! Move them!
电梯门不是该打开吗？ Shouldn't the doors open or something?
电梯会停到最近的楼层 It's supposed to take us to the nearest floor.
有人吗？ Hello?
发生什么事？ What's happening?
（32号摄影机 火警警报器系统已开启）
电话不通 Line's dead.
（九号摄影机 门锁系统已开启） 演习而已 来吧 More than a drill. Come on.
- 有什么问题？ - 门打不开 - What's the problem? - The doors won't open.
后门呢？ What about the ones at the back?
也锁住了 Locked as well.
这里没有失火 There's no fire here! No fire!
- 密码无效 - 没有失火 - The code doesn't work! - There's no fire here!
没有火！ No fire!
- 你们怎么搞的？ - 门打不开 - What's wrong with you? - The door won't open!
- 水流不出去 - 什么？ - And this water isn't going anywhere. - What?
这是密室 It's a sealed room.
帮我开门 Help me with the door!
把门砸烂 Oh, fuck the doors!
一定要离开这里 We have to get out of here.
怎么了？ What's going on?
以前发生过这种事吗？ Has this happened before?
我们一定要出去 一定要出去 We have to get out of here. We have to get out of here.
- 冷静点 - 你才冷静点 - Take it easy. - You take it easy.
安静 Quiet.
什么声音？ What is that?
天啊 Oh, my God.
海龙气体 Halon!
（生物危害警告）
停止 Stop it!
快停止 Stop it! Stop!
（16号摄影机 已探测到生物危害）
救命 Help.
不 No.
让我看看 Let me see.
我们一定要出去 We have to get out of here.
一定要离开这栋大楼 We have to get out of this building.
帮我一下 Here, give me a hand.
没法再开 That's as far as they'll go.
门卡住了 They're caught on something.
够宽了 It's wide enough.
我能挤过去 我会去求救 I can squeeze through. I'll get help.
我卡住了 I'm stuck.
你们要用力推 You're gonna have to push.
（八号摄影机 电梯系统覆盖）
很好 That's it.
再推一下 A bit more.
什么声音？ What was that?
天啊 是刹车声 快出去 Oh, Christ. It's the brakes. Get out!
- 我动不了 - 一定要出去 - I can't move! - We have to get out of here!
拉我回去 Pull me back.
把她推开 Push her out of the way!
快把我拉进去 Pull me back inside!
把我拉进去 Pull me back inside.
把我拉进… Pull me back inside.
（今天你的梦想都会实现）
（今天你的梦想）
（锁定）
（四号摄影机）
有人吗？ Hello?
- 你是谁？ - 快走 - Who are you? - Move!
别碰我 Don't touch me.
- 住手 放开我 - 趴下 - Stop! Get away from me! - Down!
你在做什么？我是警察 What are you doing? I'm a cop!
我说了 我是警察 I told you, I'm a cop!
我的手快断了 You're breaking my arm!
报告 Report.
快报告 Report now.
什么？ What?
我要你的报告 士兵 I want your report, soldier.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
长官 庄园的一级防御系统已经被启动 Sir, the house's primary defenses have been activated.
她可能还受到副作用的影响 She's probably still suffering the side effects.
抓我们要做什么？ What are you doing with us?
警察怎么处置？ What about the cop?
马修艾迪森 资料不吻合 Matthew Addison. I'm not getting a match.
你是谁？ Who are you?
我刚调过来 他们可能还没建档 I just transferred. They probably don't even have me on file yet.
当地警方办事效率差 有可能 The locals are inefficient. It's possible.
要把他关在这里吗？ Should I secure him here?
不要 把他带走 No. We take him with us.
你们不能这样做 You can't do this!
咬我啊 Blow me.
准备进入蜂巢 Prep for entry to the Hive.
（保护伞公司）
电源中断 Power's down.
- 修好 - 遵命 - So fix it. - I'm on it.
修好了吗？ Are you done yet?
别紧张 Jumpy.
让开 Stand clear.
- 有问题吗？ - 门打得开吗？ - You got a problem? - How's that door?
密不透风 It's sealed shut.
让我来 Let me.
别紧张？ Jumpy?
（保护伞公司财产）
别乱动 Lie still.
看这个灯 Watch this light.
视线跟着光点移动 Follow it.
这是几根手指头？ Now, how many fingers am I holding up?
- 三根 - 很好 - Three. - Good.
说出你的名字 Now tell me your name.
我… 我不知道 I-- I don't know.
他没事 He's fine.
只是记忆丧失 就像其他人一样 Memory loss, just like the other one.
我觉得可怕 I feel terrible.
（五号摄影机 地下车站地图已开启）
打开那个门 Let's open that door.
（人类身份系统已开启）
听我说 Listen to me.
我要知道你们是谁 还要知道怎么回事 I wanna know who you people are, and I wanna know what's going on here.
马上 Now.
我和你有同样的雇主 You and I have the same employer.
我们都是保护伞公司的员工 We all work for the Umbrella Corporation.
我们上方的庄园是蜂巢的紧急入口 The mansion above us is an emergency entrance to the Hive.
你是保安人员派驻在那里保护入口的 You are security operatives placed there to protect that entrance.
这个戒指呢？ What about this?
你的婚姻是幌子 Your marriage is a fake.
只是保护蜂巢秘密的伪装 Just part of your cover to protect the secrecy of the Hive.
蜂巢是什么？ And what is the Hive?
给他们看 Show them.
存取蜂巢简图 Accessing schematic of the Hive.
最近的市中心拉昆市 Raccoon City, nearest urban center.
我们找到你的庄园 The mansion where we found you
我们从庄园搭上列车 and through which we gained access to the train,
最后带我们到蜂巢 which, in turn, brought us to the Hive.
蜂巢位在地下 The Hive itself is located underground,
拉昆市街道底下的地下深处 deep beneath the streets of Raccoon City.
最高机密研究机构 A top-secret research facility
归保护伞公司所有和管理 owned and operated by the Umbrella Corporation,
蜂巢有超过五百名技术人员 the Hive houses over 500 technicians,
科学家和辅助人员 scientists, and support staff.
他们在地下生活和工作 They live and work underground.
他们进行最重要的研究 Their research is of the highest importance.
性质皆属机密 Its nature is classified.
我们在地图上的位置是靠热信号显示 Our position on the map is indicated by a heat signature.
为什么我都记不起来？ Why can't I remember anything?
蜂巢有专属防御机制 The Hive has its own defense mechanisms,
都是电脑操控 all computer-controlled.
庄园里释放神经毒气 A nerve gas was released into the house.
神经毒气的初始反应 Primary effect of the gas:
是完全丧失意识长达四小时 complete unconsciousness lasting anything up to four hours.
副作用因人而异 但可能包括急性记忆丧失 Secondary effects are varied, but can include acute memory loss.
- 丧失多久？ - 因人而异 - For how long? - Subjective.
一小时到一星期 An hour, day, week.
你是说这个地方遭到攻击？ So you're saying this place was attacked?
恐怕清况要更复杂一点 I'm afraid things are a little more complicated than that.
长官 Sir.
蜂巢已经突破 We've breached the Hive.
杰迪 J.D.
安全 Got it.
海龙气体已经消散 Halon content has dissipated.
让地下工作更舒适 Makes it easier to work underground,
以为外面有风景 thinking there's a view.
看来要走楼梯 Looks like we're taking the stairs.
状态 Status.
红后已经锁定我们 Red Queen is locked onto us.
她知道我们在这里 She knows that we're here.
谁是红后？ Who's the Red Queen?
最先进人工智能 State-of-the-art artificial intelligence.
她是控制蜂巢的电脑 She is the computer that controls the Hive.
（23号摄影机 声波系统已开启）
这会拖慢我们 This is gonna slow us down.
到达红后的路线需要经过这些实验室 Our route to the Queen takes us straight through these labs.
瑞恩 杰迪 看淹水有多严重 Rain, J.D., see how bad the flooding is.
凯普伦 找一条替代路线 Kaplan, find us an alternate route.
这里怎么回事？ What happened here?
五小时前红后变成杀人机器 Five hours ago, Red Queen went homicidal.
封锁蜂巢 杀死这里所有的人 sealed the Hive and killed everyone down here.
- 天啊 - 我们发现状况时 - Jesus. - When we realized what was happening,
我的小队奉命将她关机 my team was dispatched to shut her down.
她为什么要杀人？ Why did she do it?
不知道 That we don't know.
但有可能是外来干扰 But outside interference is a possibility.
天啊 Jesus!
你没事吧？ You okay?
- 外套给你 - 不用 - Here. - No, it was-
- 拜托穿上 - 我没事 - Please, come on. - I'm fine.
这里很冷 It's cold in here.
你… Are you--?
记得什么事吗？ Do you remember anything...
这之前的事？ from before this?
不 No.
列车之前的事都不记得 Nothing before the train.
你呢？ You?
不 No.
不记得 Nothing.
我找到一条替代路线 但如你所见 要花时间 I found an alternate route, but as you can see, it's gonna cost us time.
我们原路折回 穿过二号餐厅 We double back, out through Dining Hall B,
再直走就到了 then we're right on track.
长官 Sir.
此路不通 整层楼都淹水 No go. The whole level's flooded.
好 我们进度落后 All right. We're behind schedule.
快走 So let's move it.
快点 Come on.
可怜的家伙 Poor bastards.
（蜂巢）
（二号餐厅）
- 凯普伦 - 二号餐厅 - Kaplan. - Dining Hall B.
地图上是那样写 That's what it says on the map.
可能你看错 Maybe you're reading it wrong.
也许这家公司有些秘密 Maybe the corporation's keeping a few secrets down here.
你不该看的东西 Something you're not supposed to see.
杰迪 你和瑞恩看好囚犯 守住出口 J.D., you and Rain keep the prisoner here and secure the exit.
长官 这个空间没有海龙气体 Sir, halon levels are nonexistent in this room.
系统故障 Could be the system malfunctioned.
好 可能有生还者 All right. There may be survivors.
大家分头搜索 但要提高警觉 Give me a search line, but keep it tight.
快走 Move it.
我说要提高警觉 I said keep it tight.
抱歉 Sorry.
我不确定自己想记起这里发生过的事 I'm not sure I want to remember what went on down here.
我不怪你 I don't blame you.
他们留这些东西做什么用？ What the hell do they keep in these things?
我怎么知道？ How do I know?
（17号摄影机 人类辨识搜索比对）
（红后室）
怎么这么久？ What's taking so long?
红后的防御机制就绪 Red Queen's defenses are in place.
让我更难突破 She's making it difficult.
把东西装好 Let's pack it up.
你留在这里 You stay here.
灯是自动启动 不用担心 The lights are automated. Nothing to worry about.
- 发射器就绪 - 收到 - Transmitter in position. - Roger.
执行忽略程序 Running a bypass.
（封锁系统覆盖）
（密码搜索 已找到）
将军 Checkmate.
行动 Move up.
那是什么？ What is that?
那是能让红后关机的东西 That's what's gonna shut the Queen down.
传送大量电荷 Delivers a massive electrical charge.
扰乱主机和强制重开机 Forces the mainframe to reboot.
凯普伦 Kaplan.
某种待用防御机制 Some kind of dormant defense mechanism.
一定是开门时触发的 Tripped it when we opened the door.
- 让机制恢复休眠 - 遵命 - Put it back to sleep. - Working on it.
（五级武器系统已开启）
- 请你马上开门 - 我尽量 - Would you open that door now, please? - I'm trying.
坚守阵地 大家保持冷静 Hold your positions. Everyone stay calm.
那是什么？ What's that?
- 凯普伦 快点 - 要救他们出来 - Kaplan, quick. - Something's happening in there. Hurry.
- 快点 - 快啊 - Come on. - One sec.
趴下 Down! Get down.
- 天啊 凯普伦 有东西在里面杀他们 - 快点 - Oh, my God. Something's killing them! - Come on, man.
- 别催我 - 快啊 - Don't do this to me. - Hurry.
救护人员 Medic. Medic!
- 开门 - 快开门 - Open the door! - Open this door!
- 我也想啊 - 保持清醒 - Yeah, I am trying. - Stay conscious.
你会休克 保持清醒 You're going into shock. Stay awake!
- 快好了 - 长官 - I am almost there. - Sir!
又来了 It's coming back!
- 开门 - 我在努力 - Open the door! - I'm trying!
再努力点 Well, try harder!
又来了 It's coming back!
天啊 Oh, God.
- 快开门 - 快好了 - Do it! - I'm almost there.
快点 Come on.
- 可恶 - 好了 - Shit. - Got it.
（武器系统已停用）
好 All right.
行动 Let's do it.
行什么动？ Do what?
我们要完成任务 We have to complete the mission.
打死我也不去那里 There is no way I'm going down there.
她的防御机制关闭了 Her defenses are down.
谁有似曾相识的感觉？ Deje vu, anyone?
继续走 Keep going.
帮我一下 Here, give me a hand with this.
出去 你们不能进来 Get out. Get out. You can't be in here.
别听她说的话 Don't listen to anything she says.
她是红后的全息投影 She's a holographic representation of the Red Queen.
你们一定要出去 You have to get out.
模型是参考程序设计组长的女儿 Modeled after the head programmer's daughter.
她会设法蒙蔽我们 混淆我们 She'll try to deceive us, confuse us.
我不会建议这么做 I wouldn't advise this.
关机会造成主电源丧失 Disabling me will result in loss of primary power.
她会费尽唇舌阻止我们将她关机 She'll say anything to stop us from shutting her down.
我恳求你们 I implore you.
省省吧 Implore away.
求求你 Please?
你们都会死在这里 You're all going to die down here.
（不稳定）
那个脉冲强迫断路器关闭她的主机30秒 That pulse forces the circuit breaker to shut down her mainframe for 30 seconds.
之后如果我没有进入主板 她就能重开机 After that, if I don't have her board, she can reboot.
他们慢了 They're late.
我去看看 I'm on it.
杰迪 有个生还者 J.D., we got a survivor.
没事 我们是来救人的 It's okay. We're here to help.
你好像伤得很重 You seem to be in some sort of--
放开我 放开我 Get off of me. Get off of me.
杰迪 快把她拉开 免得我刺死她 J.D., get her off of me before I stab her ass.
你没事吧？ Are you okay?
她… 她咬我 She-- She bit me, man.
她咬掉我一块肉 She took a chunk clean right out of me.
坐好 Stay down.
我警告你 坐好 I'm warning you, stay down!
她疯了 She's crazy.
再过来我会开枪 Come any closer, and I'll fire.
我是说真的 I mean it!
可恶 Damn it.
什么…？ What the--?
我射了她五枪 I shot her five times.
她怎么还能站着？ How was she still standing?
疯婆娘现在倒下了 Bitch isn't standing now.
怎么有枪声？ What was all the shooting?
我们发现一个生还者 We found a survivor.
你射死她？ And you shot him?
她疯了 竟敢咬我 She was crazed. She bit me.
她不见了 She's gone.
胡扯 That's bullshit.
她刚倒在这里 但现在不见了 She fell right here, but she's gone.
你们看 Look. Look at this.
有血迹 但不多 There's blood, but it's not much.
看来凝固了 Looks like it's coagulated.
对 Yeah.
不可能 It's not possible.
为什么？ Why not?
因为人死后血液才会凝固 Because blood doesn't do that until after you're dead.
能走了吗？ Can we go now?
其他队员抵达前我们哪里都不去 We're not going anywhere until the rest of the team get here.
没人会来 There's no one else coming.
你在胡说什么？ What the fuck are you talking about?
等等 Wait.
安静 Quiet.
- 可恶 - 别再过来 - Fuck. - Don't come any closer.
- 天啊 - 他们在我们后面 - Oh, my God. - They're behind us.
天啊 Jesus.
到处都是 They're everywhere.
到处都是他们 我们被包围了 Guys, they're everywhere. They're all around us.
我叫你别过来 I said stay back!
他们怎么杀不死？ Why aren't they dying?
小心气槽 气槽 Watch the tank! The tank!
（环境 不稳定）
- 我们走 - 快点 - Let's go! - Hurry up!
快点 快走 Hurry up! Come on, let's go!
- 快走 - 继续走 快点 - Move! - Keep moving! Come on!
快走 Move.
（环境 不稳定）
我能帮你拿到病毒 I can help you get the virus.
我拿得到安全密码 I have access to security codes,
监视图和研究资料 surveillance plans, the works.
可恶 Shit.
- 我们失去其他人 - 继续走 - We lost the others! - Keep moving!
- 你等过吗？ - 不知道密码 - You waited? - Didn't know the code.
快点 快点 Come on, come on.
- 该死 - 快点 - Shit. - Come on.
就这样 That's it.
快点 Come on.
- 快啊 - 快点 - Come on. - Hurry up.
- 可恶 可恶 - 赶快 - Shit. Shit. - Come on, man.
- 怎么这么久？ - 我在快了 - What's taking so long? - I'm trying!
快点 Come on.
让开 Move!
- 密码是什么？ - 快点 我的子弹快没了 - What's the code? - Hurry up! I'm running out of ammo!
0432 不对 该死 Zero, four, three, two-- No, fuck!
- 什么？ - 0 4 3 - What? - Zero, four, three-
- 密码是什么？ - 0 4 - What is the code? - Zero, four...
零 三 一 zero, three, one,
九 六 五 nine, six, five.
可以吗？ Got it?
看那有多简单？ See how easy that was?
- 该死 - 杰迪 不要 - Shit! - J.D., no!
不 No!
抓住我的手 快点 J.D., grab my hand, man! Grab it!
别放手 Don't let go!
- 杰迪 - 瑞恩 - J.D.! - Rain!
不 No!
尸体呢？尸体都去哪里了？ Where are the bodies? Where did they go?
该死 Fuck!
不管他们是什么 他们的数量太多 Whatever they are, there's too many of them out there.
不管他们是什么？ Whatever they are?
看也知道他们是什么 It's pretty obvious what they are.
实验室外套和身份证 Lab coats, badges.
那些人曾是这里的员工 Those people used to work here!
这里的员工都死了 All the people working here are dead.
死没有阻止他们到处横行 Well, that isn't stopping them from walking around.
他们从哪里冒出来？ Well, where did they come from?
进来时怎么没看到他们？ Why didn't we see them on the way in?
你切断电源时解开门锁 When you cut the power, you unlocked the doors.
是你放他们出来 You let them out.
我们绝对无法活着出去 We're never gonna make it to the surface.
你是保安人员 You are security operatives.
派驻在那里保护入口 Security operatives placed there to protect that entrance.
（保护伞公司 九毫米）
莉莎 Lisa.
我的后膛有个弹匣 I've got one in the breech
还有一个弹匣 and an extra mag.
莉莎？ Lisa?
我能帮你拿到病毒 I can help you get the virus.
我拿得到安全密码、监视图和研究资料 I have access to security codes, surveillance plans, the works.
条件？ But?
- 但要付出代价 - 说吧 - But there's gonna be a price. - Name it.
她是谁？ Who was she?
我妹妹 My sister.
像保护伞这种公司… Corporations like Umbrella...
认为他们在法律之上 think they're above the law.
但他们错了 But they're not.
有成千上万人有同样的想法 There are hundreds of thousands of us who think the same,
遍及世界各地 all over the world.
有些人提供信息… Some of us provide information...
有些人提供协助 others give their support.
有些人采取更直接的行动 Some take more direct action.
就像你 Like you.
如果你的朋友警觉性强一点 If your friends had been more thorough,
就会看穿我的假身份 they would've seen through my false ID.
到时所有警报都会响起来 Then all the red flags would've gone off.
匡提科 国安局 犯罪逮捕计划 所有的 Quantico, NSA, ViCAP, all the rest.
我就不可能潜入蜂巢 There's no way I could've infiltrated the Hive.
你就派你妹妹来 So you sent your sister.
我们需要铁证 We needed something concrete.
才能向媒体揭发保护伞 Anything to expose Umbrella to the press.
证明这里进行的研究 Proof of the research that was going on down here.
哪种研究？ What kind of research?
非法的研究 The illegal kind.
基因 Genetic.
病毒 Viral.
我妹妹原本要偷带出他们在研发的@ My sister was going to smuggle out a sample of the virus
病毒样本 they were developing.
她要怎么偷带出去？ So how was she going to make it out of here?
她在蜂巢内部有联络人 She had a contact within the Hive,
我没见过那个人 someone I never met.
他们拿得到安全密码、监视图 They had access to security codes, surveillance,
所有她需要的数据 everything she needed.
她为什么失败？ So why didn't she make it?
也许她信错了人 Maybe she trusted the wrong person.
或许他们陷害她 Maybe they set her up.
不让病毒流出去 Kept the virus for themselves.
你知道T病毒在公开市场上值多少钱吗？ Do you have any idea how much the T-virus would be worth on the open market?
值得这一切？ What, worth all this?
对 Yeah.
对某人来说 To someone.
- 别开枪 别开枪 - 关门 - Don't shoot. Don't shoot. - Close that door!
- 他们就在后面 - 关门 - They're right behind us. - Close that door.
放开 Get off! Get off!
住手 Stop it!
死东西 Son of a bitch!
你没事吧？ You okay?
没事 Yeah, I'm good.
跟紧我们 Right behind us.
这个门呢？ What about this door?
他们也在外面 They're waiting out there too.
那边呢？ And that way?
那是死路 It's a dead end.
红后室没有出口 There's no way out of the Queen's chamber.
我们就等吧 So we wait.
没听见回报 If someone doesn't hear from you,
他们就会派支援的 they'll send backup or something.
对吗？ Right?
什么？怎么了？ What? What's wrong?
时间不多了 We don't have much time.
你知道我们从庄园进来 You know those blast doors we passed
经过的防护门吗？ on the way in from the mansion?
一小时后就会封闭 They seal shut in just under an hour.
如果到时我们没出去 就永远出不去 If we're not out of here by then, we're not getting out.
你在说什么？ What are you talking about?
他们不能把我们活埋在这里 They can't just bury us alive down here.
控制事件是他们唯一的安全计划 Containing the incident is the only fail-safe plan they had...
防止可能的污染 against possible contamination.
你才告诉我们真相？ And you're only telling us this now,
在我们被困在八百米深地下的时候？ when we're trapped half a fucking mile underground?
我们要想办法离开这里 We have to find a way out of this room.
你在做什么？ What are you doing?
- 你要把东西拿去哪里？ - 我要开机 - Where are you taking those? - I'm turning her back on.
那样不太好 That is not a good idea.
她会知道出路 She'll know a way out of here.
那个杀人婆杀死我的队员 That homicidal bitch killed my team.
那个杀人婆可能是我们的唯一出路 That homicidal bitch may be our only way out of here.
我们这样对待她 Considering the way she's being treated,
她一定会很乐意帮我们的 I'm sure she's gonna be real happy to help us out.
你说的那个断路器 你能绕过去吗？ That circuit breaker you were talking about, can you bypass it?
- 可以 - 那就动手吧 - Yeah. - So do it.
断路器关闭了 All right, circuit breaker is disabled.
这次我按下开关的话 This time if I hit the switch,
她就没办法关机 she won't be able to shut down.
她会被电焦 She's gonna fry.
凯普伦？ Kaplan?
第一次充电 一定有破坏她的主板 The initial charge must have damaged her boards.
原来你们在这里 Ah, there you are.
我看情况已经失控 Things, I gather, have gone out of control.
马上把那个开关给我 Give me that fucking switch right now.
我要电焦她 I'm gonna fry your ass.
（53号摄影机 声波系统已开启）
我有警告你们 不是吗？ I did warn you, didn't I?
告诉我们这里怎么回事 Tell us what the hell is going on down here.
研发 Research and development.
T病毒呢？ What about the T-virus?
T病毒是重大的医疗突破 The T-virus was a major medical breakthrough,
虽然也具有 although it clearly also possessed
高获利的军事应用 highly profitable military applications.
那怎么解释外面那些东西？ How does it explain those things out there?
人体即使死亡也仍保持活动 Even in death, the human body still remains active.
毛发和指甲继续生长 Hair and fingernails continue to grow.
产生新细胞 New cells are produced,
大脑里的少量电荷 and the brain itself holds a small electrical charge
要数个月才会消散 that takes months to dissipate.
T病毒提供大量刺激 The T-virus provides a massive jolt
供细胞生长 both to cellular growth
和那些微量电脉冲 and to those trace electrical impulses.
简单来说 Put quite simply,
就是让人体复活 it reanimates the body.
让死人复生？ It brings the dead back to life?
不是完全 Not fully.
实验对象有最简单的运动功能 The subjects have the simplest of motor functions.
可能一点记忆 Perhaps a little memory.
几乎没有智力 Virtually no intelligence.
他们受到原始冲动 They are driven by the basest of impulses,
最基本的需求的驱动 the most basic of needs.
是什么？ Which is?
觅食的需求 The need to feed.
怎样才能杀死他们？ How do you kill them?
切断脊柱顶部或重创脑部 Severing the top of the spinal column or massive trauma to the brain
是最有效的方法 are the most effective methods.
你是说轰爆他们的头 You mean shoot them in the head.
你为什么杀光这里的人？ Why did you kill everybody down here?
T病毒泄漏飘散到空调系统中 The T-virus escaped into the air conditioning system
感染模式开始失控 and an uncontrolled pattern of infection began.
病毒千变万化 The virus is protean,
传染途径从液体变到空气和血液传染 changing from liquid to airborne to blood transmission,
因环境而异 depending on its environment.
几乎不可能消灭 It's almost impossible to kill.
我不能让病毒从蜂巢泄漏 I couldn't allow it to escape from the Hive,
就采取措施 so I took steps.
- 措施 - 你们要明白 - Steps. - You must understand.
我不能让被感染的人离开 Those who become infected, I can't allow you to leave.
我们没有感染 We're not infected.
只要被这些怪物咬一口、抓一下就足够 Just one bite, one scratch from these creatures is sufficient,
你们就会变成他们 and then you become one of them.
我检查系统发现主硬盘的断路器 A check of my systems indicates my main drive circuit breaker...
已经被关闭 has been disabled.
能请问原因吗？ May I ask why?
保险起见 我们需要出路 Insurance. We need a way out of here.
如果你拒绝帮忙 我们随时能打开开关 If you refuse to help at any time, we flip the switch.
明白吗？ Understand?
你先请 After you.
这是什么鬼地方？ What the hell is this place?
管线地道 The utility tunnels.
蜂巢底下的水管 气管和电线 They run underneath the Hive for water, gas, and power lines.
- 我们走过这里 - 继续走 - I've been in here before. - Keep moving.
- 我们在绕圈圈 - 这是电脑给的路线 - We're going in circles. - No, this is the route the computer gave us.
- 为什么要听她的？ - 够了 - Why are you listening to her? - Enough already.
我们只能继续走 We have no chance to keep moving
因为那些东西紧追在后 听懂没？ because those things are right behind us. Got that?
停 下来 Stop! Get off!
那个铁网撑不了的 继续走 That mesh isn't gonna hold. Keep moving.
天啊 顶住 Jesus Christ! Hold it!
他们太多了 顶住 There's too many of them! Hold it!
- 顶住 天啊 - 该死 - Hold it down! Jesus! - Fuck!
快点 爬上管线 Come on. Up on the pipes.
爬上管线 Up on the pipes!
大家快点 爬上管线 Quickly, everyone! Up on the pipes.
- 快走 - 上面有路 - Let's go! - Come on! There's a way up!
小心 挡住他们 Watch out! Keep them back!
快爬上去 Go on up! Move it!
好了 Okay.
快过来 他们太多了 快走 Get over here! Come on, there's too many of them!
来这里 快快快 Come over here! Go, go, go!
继续 Go on!
快走 我能应付 Go! Go! I can manage!
来吧 Let's go.
抓到你了 Gotcha.
杰迪？ J.D.?
瑞恩？ Rain?
瑞恩 Rain.
怎样？ What?
我们要处理你的伤口 We have to do something about your wounds.
我很好 I'm fine.
我说过我很好 I said I'm fine.
喜欢吧？ You like that, don't you?
你们喜欢血腥味吧？ You like the way it tastes, don't you?
味道好吗？ Like the taste of that?
她说得对 She was right.
我们都会死在这里 We're all gonna die down here.
不会 我们会出去 No. We're getting out.
全部的人 All of us.
凯普伦 你没事吧？ Kaplan, you okay?
凯普伦 Kaplan.
不要 No.
天啊 God!
- 撑住 - 快点 - Hold on! - Come on.
- 救他 - 不行 - Help him. - I can't.
- 你还在等什么？ - 我无法瞄准 - What are you waiting for? - I can't focus.
我看不见 I can't see!
凯普伦 Kaplan.
- 凯普伦 上来 - 快上来 - Kaplan, go up! - Come on, Kaplan, get up there!
快到了 继续爬 You almost got it. Keep going.
- 快点 - 你可以的 - Come on! Come on! - You can do it!
- 凯普伦 爬 - 你爬上来了 - Kaplan, move. - You got it.
- 凯普伦 - 留在原地 - Okay. Kaplan? - Just stay there.
撑住 我们会去救你 Hold on. We're gonna come get you.
切断这根电线抛给他 We need to cut this wire, then we throw it to him.
就能去救他 Then we can go get him.
撑住 Hold on.
老天保佑 That's lucky.
你们要走 I want you to go.
不 No.
我们不会丢下你 凯普伦 We're not leaving you, Kaplan.
别管我 Yes, you are.
- 不行 - 你不可能杀光他们 - No. - You can't kill all of them.
我死定了 And I'm not going anywhere.
你们快走 I want you to go. Now!
拜托 Please.
走就对了 Just do it.
快走 Just do it now!
拜托 Please.
走 Go!
你们要饱餐一顿就爬上来 You're gonna have to work for your meal!
快点 Come on.
手给我 放到我肩上 Give me your arm. Okay, up over my shoulder.
好了吗？上来 Ready? There we go.
我离开这里后 When I get out of here...
就要找男人上床 I think I'm gonna get laid.
是啊 Yeah.
你最好先洗一下澡 You might wanna clean up a little bit first.
等等 Hey, wait.
你没事吧？ Are you okay?
- 你行吗？ - 嗯 - Can you? - Yeah.
好 好 Yeah, yeah.
蓝色是病毒 绿色是解毒剂 Blue for the virus. Green for the antivirus.
- 有解毒剂 - 你在说什么？ - There's a cure. - What are you talking about?
有解毒剂 There's a cure.
过程能被反转 The process can be reversed.
有解毒剂 There's a cure.
你会没事的 You're gonna be okay.
我原本开始担心 I was beginning to worry.
这是他们存放T病毒的地方 This is where they kept the T-virus.
你怎么知道这么多？ How do you know all this?
因为我原本打算要偷走 Because I was gonna steal it.
我是你妹妹的联络人 I was your sister's contact.
- 你背叛她 - 我不知道 - You betrayed her. - I don't know.
- 这一切都是因你而起 - 我记不得 - You caused all of this. - I can't remember.
真相 The truth.
我不记得真相 I don't remember the truth.
怎么可能 I don't understand.
不见了 It's gone.
解毒剂不在那里 It's gone. It's not there.
不行了 I can't.
我不行了 I just can't.
我死定了 It's over.
我能帮你拿到病毒 I can help you get the virus.
我拿得到安全密码、监视图和研究资料 I have access to security codes, surveillance plans, the works.
- 条件？ - 但要付出代价 - But? - But there's gonna be a price.
说吧 Name it.
你要向我保证 You have to guarantee me
你会让这家公司一撅不振 that you will bring this corporation down.
（今天你的梦想都会实现）
史宾斯？ Spence?
谢谢 Thank you.
史宾斯？ Spence?
我们还能一起逃离这里 跟我走 We can still make it out of here. Come with me.
我们能坐拥一切 We can have everything we've ever wanted.
外面的钱在等着 Money's out there waiting.
钱会多到让你难以置信 You wouldn't believe how much.
你以为那样我的梦想就都会实现吗？ Is that how you thought all my dreams were gonna come true?
别乱来 Please.
我不想杀你 I wouldn't want to shoot you.
可能需要子弹 Might need the bullets.
退后 Back off.
我不会参与这件事 I won't take any part in this.
好吧 但你也… Okay, but you can't just...
脱不了身 wash your hands of this.
我们替同一家公司做事 你知道他们的事 We work for the same company. You knew what they did.
- 我原本想阻止他们 - 不 - I was trying to stop them. - No.
你真的相信… You really believe that...
他这种人… people like him...
会改变任何事？ will ever change anything?
不 No.
一切都不会… Nothing ever...
改变 changes.
哪里？在哪里… Where? Where is...
解毒剂呢？ the antivirus?
在列车上… It's on the train...
你找到我的地方 where you found me.
解毒剂就在你的脚边 Couldn't have been standing more than three feet from it.
我差一点就成功 I so nearly made it out.
没想到那个… Didn't realize that...
电脑臭婆娘在蜂巢外有防御系统 bitch of a computer had defense systems outside the Hive.
要不要？ In or out?
要… In...
不要？ or out?
我不知道我们有过什么 I don't know what we had...
但结束了 but it's over.
退后… Back...
滚开 the fuck off.
我已经开始想你 I'm missing you already.
不要 No!
你男朋友是大浑蛋 Your boyfriend's a real asshole.
他把门锁机制射烂 He shot the locking mechanism out.
真不敢相信那个人渣能脱身 I can't believe that son of a bitch is gonna get away with this.
话别说得太早 I don't think so.
我是个坏女孩 I've been a bad, bad girl.
（第二卸货区）
天啊 Oh, my God.
那是什么东西？ What the fuck is that?
蜂巢的一项早期实验 One of the Hive's early experiments
直接将T病毒注射到活体组织产生的 produced by injecting the T-virus directly into living tissue.
结果不稳定 The results were unstable.
现在他以新鲜DNA为食 Now that it has fed on fresh DNA,
就会产生突变… it will mutate...
变成更强壮敏捷的猎人 becoming a stronger, faster hunter.
这下好了 Great.
你早知道他跑出来 为什么不警告我们？ If you knew it was loose, why didn't you warn us?
因为她要留给我们 Because she was saving it for us.
对吗？ Isn't that right?
没想到你们能撑到现在 I didn't think any of you would make it this far.
而没被感染 Not without infection.
你为什么不告诉我们解毒剂的事？ Why didn't you tell us about the antivirus?
感染这么久后 This long after infection,
解毒剂不保证有效 there's no guarantee it would work.
但还是有机会… But there's a chance...
对吗？ right?
我不冒险 I don't deal in chance.
去你的 Fuck it.
大家别有压力 No pressure, guys.
你们需要四码密码 You require the four-digit access code.
我能给你们密码 I can give you the code,
但你们要先帮我做一件事 but first you must do something for me.
什么事？ What do you want?
你们当中有一人被感染 One of your group is infected.
你们要用她的命换密码 I require her life for the code.
解毒剂就在月台那里 The antivirus is right there on the platform.
就在那里 It's right there!
很抱歉 I'm sorry,
我不能冒这个险 but it's a risk I cannot take.
她说得对 She's right.
这是唯一的办法 It's the only way.
你们要杀了我 You're gonna have to kill me.
不行 No.
不然我们都会死 Otherwise we all die down here.
那是强化玻璃 The glass is reinforced,
但撑不了多久 but it won't hold forever.
动手 Do it.
- 起来 - 干脆一点 - Get up. - Just do it.
- 瑞恩 请你起来 - 动手 - Rain, please get up. - Do it!
- 你们要快点决定 - 请你起来 - You don't have long to decide. - Get up, please.
- 你别无选择 - 杀死她 - You have no choice. - Kill her.
- 瑞恩 起来 - 快杀死她 - Rain, get up. - Kill her now.
你们别无选择 You don't have any choice.
- 快点动手 - 我下不了手 - Just do it now! - I can't!
- 求求你 - 动手 - Please. - Do it.
- 杀死她 - 杀吧 - Kill her. - Just do it.
马上杀死她 Kill her now.
马上 Now!
杀死她 Kill her!
凯普 Kap?
那个疯婆娘不愿意开门 The bitch wouldn't open the door,
我只好电焦她 so I had to fry her.
让开 Move.
那是什么鬼东西？ What the fuck was that?
说来话长 It's a long story.
启动列车 Start it up.
我去拿解毒剂 I'll get the virus.
我已经开始想你 I'm missing you already.
系统启动了 Okay, we're in business.
全速前进 Full power.
要出发了 We're leaving!
我不要变成那种东西 I don't want to be one of those things...
没有灵魂的行尸走肉 walking around without a soul.
你不会的 You won't.
紧要关头 When the time comes...
你要狠下心 you'll take care of it.
没有人会死 No one else is gonna die.
好吗？ Okay?
给你 Here.
瑞恩？ Rain?
我还没死 I'm not dead yet.
我要拿回枪 I think I'll have that back.
真想亲你 I could kiss you, you bitch.
后面发生什么事？ What the hell's going on back there?
赶快离开 Get us the fuck out of here!
再快列车会脱轨 Any faster, we'll come off the rails!
不要 No!
开门 Open the doors!
快开门 Open the doors!
快点 Now!
我辜负所有人 I failed all of them.
我失败了 I failed.
听我说 Listen to me.
你是身不由己 There is nothing else you could've done.
有罪的是公司 不是你 The corporation's guilty here, not you.
我们终于拿到了证据 And we finally have the proof.
那样保护伞就不能… That way Umbrella can't get aw-
逍遥法外 Get away with this.
现在我们能…对抗… We can-- We can find--
怎么了？ What is it?
你被感染了 但别担心 You're infected, but you're gonna be okay.
我不会让你死 I'm not losing you.
救命 Help.
救他 你在做什么？ You have to help him. What are you doing?
让开 Get away.
麦特 Matt!
他在突变 He's mutating.
我希望他加入复仇计划 I want him in the Nemesis Program.
走开 Get off!
发生什么事？ What's happening to me?
麦特 Matt!
把她隔离起来 I want her quarantined.
密切观察 并且进行全面的血液检查 Close observation and a full series of blood tests.
看她有没有受感染 Let's see if she's infected.
把她送到拉昆市医院 Take her to the Raccoon City facility.
再召集一支团队 Then assemble the team.
我们要重启蜂巢 We're reopening the Hive.
我要知道那里发生什么事 I want to know what went on down there.
快去做 Just do it.
外面有人吗？ Who's in there?
放我出去 Let me out!
外面有人吗？ Who's in there?
（已解锁）
（拉昆市医院）
（《拉昆市时报》僵尸横行）
字幕翻译：Haixia Yang